Wirklich sehr schön! Und deine Wahl für einen deutschen Titel ist wirklich sehr gut!carthoz hat geschrieben: ↑07.08.2025 19:01 Ja, oder von jemandem übersetzt worden, der keine Ahnung hatte, was er da eigentlich übersetzt. Das fängt ja schon beim Titel an. "Knight Fall" ist halt ein Wortspiel mit dem gleichklingenden "nightfall", also dem Anbruch der Nacht. Das spielt halt einfach auf den Titel der Erweiterung an, zu der die Quest als Einleitung dient. Den Titel dann einfach gar nicht zu übersetzen, ist eine spannende Entscheidung. Gut, vielleicht war das eine Vorgabe seitens Hasbro, aber unschön ist es trotzdem.
Deshalb habe ich mich für einen anderen Titel entschieden, der zumindest irgendwie einen Bezug zu Tages- und Nachtzeiten herstellt, und nenne die Quest in meiner Fassung "Ritterdämmerung".
Bitte schaut gern mal drüber, ob euch noch irgendein Schnitzer auffällt.
Online-Quest 3: Ritterdämmerung (Knight Fall)
oder auch Ritterdämmerung in druckerfreundlich
Achso, mir ist ein kleiner Fehler bei "In die Nordlande" aufgefallen! Bei der Karte "Stachelschild" hast du "Helden" statt "Heroen" geschrieben!