Warhammer Quest: Cursed City

[JackieX]

Neues Jahr, neues Warhammer Quest! Nach dem Ausflug ins 40k Universum gehts zurück zur Fantasy Welt in die Stadt Ulfenkarn, Tief ins Herz von Shyish dem Reich des Todes. Zurück in die Fantasy Welt und dazu, das untoten Thema, dass gefällt mir schonmal um einiges besser als der Sci-Fi Ableger! Mal sehen was da kommt. Ein bisschen erinnert mich das Ganze an Mortheim.


https://ageofsigmar.com/de/cursed-city/

[Commissar Caos]

Oh die Skelette sehen soooo gut aus! *sabber*

[JackieX]

Es kommt wieder und mit einer Erweiterung! Nur die Erweiterung kommt ohne Figuren, die muss man nachkaufen was so etwa auf 160€ rausläuft! Und da ist die Erweiterung noch nicht im Preis dabei!



https://www.belloflostsouls.net/2022/09 ... nsion.html

[JackieX]

Und noch eine Erweiterung zum Vorbestellen! Dasselbe wie bei der ersten, Figuren müssen Extra dazugekauft werde!


https://www.games-workshop.com/de-DE/wa ... s-2022-ger

[Flint]

Ich habe auch eines gekauft und spiele das grade.... Die Verwandschaft mit Mortheim besteht aber nur durch das Würfeln zwischen den Kampagnen. Das Gameplay selber ist aber HQ ähnlicher.
Ist Euch ein Forum bekannt, in dem man Regelfragen klären kann? Ich habe tatsäch eine...

[JackieX]

Ich habe auch eines gekauft und spiele das grade.... Die Verwandschaft mit Mortheim besteht aber nur durch das Würfeln zwischen den Kampagnen. Das Gameplay selber ist aber HQ ähnlicher.
Ist Euch ein Forum bekannt, in dem man Regelfragen klären kann? Ich habe tatsäch eine...

Probiere es mal hier:
https://www.gw-fanworld.net/forums/nebensysteme.361/

[gon]

Auf youtube hat einer ein dreiteiliges video zu allen warhammer quest spielen gemacht. Wobei da wirklich silvertower als sehr gut betitelte wurde.

Bei curse city ist es wirklich das desaster wie das spiel erschienen vermarktet und beendet wurde. Als hätte man sich übernommen bzw nicht an den stärken/fanwünschen gehalten.

https://youtu.be/K6WSyiREeRI

[Amano]

Ich weiß echt nicht warum sie das Spiel so in den Sand gesetzt haben was die Veröffentlichungen angeht. Immer sofort bei Release vergriffen. Das Spiel wurde überwiegend sehr gut aufgenommen. Zumindest das Grundspiel ist mal noch gut verfügbar. Aber die Erweiterungen und die Figuren sind quasi nicht zu bekommen. Ich suche übrigens immer noch die Nachtkriege Erweiterung falls die einer über hat, bitte melden.

[Flint]

Ich habe diese kleinen Fixes von Peter Cooper ausprobiert und bin mit einigen in Kontakt. Durch die Mini-Hausregeln wird das Spiel echt vernünftig spielbar:
https://boardgamegeek.com/thread/264299 ... al-content

kann ich nur empfehlen.

[JackieX]

Im April ist Online die Erweiterung "One Man Army" erschienen, aber nur in Englischer Sprache! Ich hab mich jetzt hingesetzt und eine Deutsche Übersetzung angefertigt!

http://www.mediafire.com/file/v1ml5ubub ... e.pdf/file

Im White Dwarf diesen Monat wird auch eine neue Erweiterung enthalten sein!

[Amano]

Super! Vielen Dank dafür. Ich mag das Spiel wirklich sehr. Den White Dwarf hab ich mir jetzt auch mal geordert - danke für den Tipp. Wirklich seltsam das da jetzt noch was zu veröffentlicht wurde - aber erfreulich. Nachtkriege auf Deutsch konnte ich übrigens auch zwischenzeitlich glücklicherweise ergattern.

[JackieX]

Super! Vielen Dank dafür. Ich mag das Spiel wirklich sehr. Den White Dwarf hab ich mir jetzt auch mal geordert - danke für den Tipp. Wirklich seltsam das da jetzt noch was zu veröffentlicht wurde - aber erfreulich. Nachtkriege auf Deutsch konnte ich übrigens auch zwischenzeitlich glücklicherweise ergattern.

Die Januar Ausgabe 496 vom White Dwarf soll auch wieder eine Erweiterung für Cursed City enthalten! Ist wirklich seltsam das jetzt noch was kommt!

[JackieX]

Die Februar Ausgabe 497 vom White Dwarf wird wieder eine neue Erweiterung für Cursed City enthalten und Ghoule ins Spiel bringen!

[gon]

ja und eben das man 100+ für die Figuren ausgeben muss. wenn man die Figuren haben will. aber selbst mit den zwei Erweiterungen war es ja mehr Geld für die Figuren.

[JackieX]

In Ausgabe 497 befindet sich der erste Teil einer Erweiterung mit dem Titel "Der Wahn des Baron Veingulper"! Abgesehen davon, dass Ghoule als Gegner eingeführt werden! Bekommt man ein neues Abenteuer und Regeln. In diesem Heft sind die Reisen 1–2 enthalten. Insgesamt sind es 12 Seiten, wobei 5 Seiten die Karten für die neuen Gegner darstellen. Der Abschluss des Abenteuers wird nächsten Monat in White Dwarf 498 enthalten sein!

[carthoz]

Ganz frisch gibt es online ein paar neue Profile für Warcry und Cursed City (anscheinend bisher nur auf englisch):
https://www.warhammer-community.com/202 ... al-realms/

While the Twin-Tailed Crusade trundles inexorably across the Mortal Realms, not all is well on the home front. Deep within the twin cities of Hammerhal, a virulent plague threatens to destabilise the heartlands of Sigmar’s faithful. Only Armand Callis, Hanniver Toll, and their eclectic band of compatriots have any chance of rooting out the cause.

[JackieX]

Gibt es jetzt auch auf Deutsch!
https://www.warhammer-community.com/wp- ... 9BMfCm.pdf

[carthoz]

Ich habe "Unhallowed Nights" ins Deutsche übersetzt. Nächster Halt wird dann die Errata für die White-Dwarf-Inhalte um den Wahn des Baron Veingulper sein, die ganzen Feind-Karten sind allerdings echt frickelig

Unheilige Nächte: Wie die Szargnacht Cursed City knackiger macht

[JackieX]

Ich habe "Unhallowed Nights" ins Deutsche übersetzt. Nächster Halt wird dann die Errata für die White-Dwarf-Inhalte um den Wahn des Baron Veingulper sein, die ganzen Feind-Karten sind allerdings echt frickelig

Unheilige Nächte: Wie die Szargnacht Cursed City knackiger macht

Ich hätte ein paar kleine Verbesserungsvorschläge! Da es ja schon offizielle deutsche Übersetzungen gab, wäre es gut, wenn du die Teile 1 zu 1 übernehmen könntest! Deutsches Logo und auch den deutschen Untertitel "HEROISCHE QUESTEN IM UNHEILVOLLEN ULFENKARN" wie auf der Originalverpackung! Ich hatte hier im Beitrag auch schön Übersetzungen für "Die Verfluchte Stadt" gemacht, da könntest du die Grafik für das Logo übernehmen, wenn du möchtest! Und auch beim Untertitel. Dort hast du: "ERZÄHLUNGEN AUS ULFENKARN" geschrieben, in den Offiziellen heißt es "GESCHICHTEN AUS DER VERFLUCHTEN STADT"! Das wäre cool, wenn du es anpassen könntest! Natürlich musst du nicht! Wie gesagt Vorschläge, ich denke nur, dass es besser kommt, wenn es nah an den offiziellen Sachen ist! Ansonsten eine Superarbeit und ich freue mich auf die anderen, wo noch von dir kommen!

[carthoz]

Hey, erstmal vielen Dank fürs Feedback!

Ich hätte ein paar kleine Verbesserungsvorschläge! Da es ja schon offizielle deutsche Übersetzungen gab, wäre es gut, wenn du die Teile 1 zu 1 übernehmen könntest! Deutsches Logo und auch den deutschen Untertitel "HEROISCHE QUESTEN IM UNHEILVOLLEN ULFENKARN" wie auf der Originalverpackung! Ich hatte hier im Beitrag auch schön Übersetzungen für "Die Verfluchte Stadt" gemacht, da könntest du die Grafik für das Logo übernehmen, wenn du möchtest!

War tatsächlich nur der Tatsache geschuldet, dass ich das deutsche Logo nicht als Datei mit ausreichender Auflösung zur Verfügung hatte (und es eigentlich auch deutlich unschöner finde als das englische Original, weil es einfach unglaublich gequetscht aussieht). Kann ich aber gern versuchen anzupassen. Wobei ich auch wirklich nicht verstehe, an welchen Stellen Games Workshop unbedingt wörtlich übersetzt und an welchen nicht. Der Original-Untertitel lautet "HEROIC QUESTS IN THE DOOMED CITY OF ULFENKARN", auf dem Spiel steht "HEROISCHE QUESTEN IM UNHEILVOLLEN ULFENKARN" und auf der Website haben sie es mit "HEROISCHE QUESTEN IN DER VERDAMMTEN STADT ULFENKARN" übersetzt, also wieder wörtlich aus dem Englischen.
Ist irgendwie auch ein grundsätzlicher Haken: Das Platzproblem bei Print-Layouts scheint ebenso wie die klare Eindeutigkeit der Begriffe leider immer zweitrangig bei den Übersetzungen gewesen zu sein. Auf den Heldenprofilen kann man die Werte im Rad fast kaum lesen, weil quasi IMMER die längstmögliche Übersetzung gewählt wurde. Und dazu noch ähnliche Begriffe wie "Beweglichkeit" und "Bewegung" für "Agility" und "Move" (während man bei "Vitality" einfach "Vitalität" gewählt hat und nicht etwas Konsequentes wie "Lebensenergie"). Und "Empowerment" und "Reinforcements" sind beide mit "Verstärkung" übersetzt worden. Dafür möchte ich den Übersetzer schon gern ohrfeigen ...

Und auch beim Untertitel. Dort hast du: "ERZÄHLUNGEN AUS ULFENKARN" geschrieben, in den Offiziellen heißt es "GESCHICHTEN AUS DER VERFLUCHTEN STADT"! Das wäre cool, wenn du es anpassen könntest! Natürlich musst du nicht! Wie gesagt Vorschläge, ich denke nur, dass es besser kommt, wenn es nah an den offiziellen Sachen ist! Ansonsten eine Superarbeit und ich freue mich auf die anderen, wo noch von dir kommen!

"Geschichten (oder Erzählungen) aus der Verfluchten Stadt" ist leider im Original-Layout viel zu lang für die Stelle, an der "Tales from the Cursed City" steht, da es ja von der Banderole des doppelköpfigen Wolfs eingerahmt wird. Wenn ich die Schriftgröße so anpasse, dass es passen würde, ist es arg klein. Daher habe ich mich für den alternativen Titel entschieden. Gemeint ist ja trotzdem dasselbe.

[JackieX]

Mal eine andere Frage, weißt du, wann ist diese Erweiterung eigentlich in der Community veröffentlicht wurde? Hatte sie vorher noch nicht gesehen und auch nichts von ihr gehört!

[carthoz]

Das habe ich mich auch schon gefragt, ich habe sie nur in diversen Listen als Link gefunden und wenn man nach "Unhallowed Nights" googelt, kommt der Direkt-Link zur PDF. Vielleicht wurde der ursprüngliche Beitrage entfernt? Wenn ja, weiß ich leider auch nicht, wann und wieso.

[JackieX]

Gerde bei rumsuchen gesehen, dass es noch eine Quest gibt, die ich nicht gekannt habe! "A Most Un-Silent Night" gab es letztes Jahr zu Weihnachten. Bei der Pdf haben sie aber was durcheinander gebracht! Die Quest ist am Ende und die Karten kommen zuerst.
https://www.warhammer-community.com/wp- ... XOvBra.pdf

[carthoz]

Moin, ich bräuchte mal eine kurze Rückmeldung: Ist das Format aus dem White Dwarf für die Feindkarten sinnvoll oder soll ich die lieber als Einzelseiten anlegen, eventuell sogar mit Schnittmarken, damit man die besser doppelseitig ausdrucken kann?
Ich habe als Beispiel mal den Crypt Flayer bei Imgur hochgeladen, um das besser zu illustrieren. Die ersten beiden Bilder sind die Vorder- und Rückseite mit Schnittmarken, das dritte Bild ist die Seite aus dem englischen Errata-PDF vom Customer Support.

[JackieX]

Moin, ich bräuchte mal eine kurze Rückmeldung: Ist das Format aus dem White Dwarf für die Feindkarten sinnvoll oder soll ich die lieber als Einzelseiten anlegen, eventuell sogar mit Schnittmarken, damit man die besser doppelseitig ausdrucken kann?
Ich habe als Beispiel mal den Crypt Flayer bei Imgur hochgeladen, um das besser zu illustrieren. Die ersten beiden Bilder sind die Vorder- und Rückseite mit Schnittmarken, das dritte Bild ist die Seite aus dem englischen Errata-PDF vom Customer Support.

Am besten vielleicht sogar beide Versionen anbieten, so kann dann jeder das nehmen was ihm mehr zusagt Du kannst ja dann für Zukünfitge Projekte an den Downloadzahlen abschätzen was besser angekommen ist!

[carthoz]

Am besten vielleicht sogar beide Versionen anbieten, so kann dann jeder das nehmen was ihm mehr zusagt

Japp, so werde ich das handhaben, auch wenn ich jetzt erstmal nur die "Original-Errata" nachgebaut habe.

Hier dann jetzt die angekündigte Errata-PDF zur Questreihe in WD 497/498 als Übersetzung (samt Feindkarten für die Höfe der Leichenfresser) in deutscher Sprache. An einer Variante der Karten mit Schnittmarken arbeite ich noch, die wird sicher noch demnächst kommen.
Zum Blogbeitrag mit PDF-Link

[carthoz]

Und gleich noch ein Nachschlag hinterher: Passend zum Content im neuen White Dwarf 500 habe ich die ursprünglichen Ein-Mann-Armee-Regeln übersetzt – samt den Profilen der drei legendären Helden, die es allein mit der Verfluchten Stadt aufnehmen sollen. Mehr dazu und die Download-Links findet ihr im Blogbeitrag Ein-Mann-Armee: Legendäre Helden in Ulfenkarn!

[JackieX]

Am besten vielleicht sogar beide Versionen anbieten, so kann dann jeder das nehmen was ihm mehr zusagt

Japp, so werde ich das handhaben, auch wenn ich jetzt erstmal nur die "Original-Errata" nachgebaut habe.

Hier dann jetzt die angekündigte Errata-PDF zur Questreihe in WD 497/498 als Übersetzung (samt Feindkarten für die Höfe der Leichenfresser) in deutscher Sprache. An einer Variante der Karten mit Schnittmarken arbeite ich noch, die wird sicher noch demnächst kommen.
Zum Blogbeitrag mit PDF-Link

Vielen Dank für die Übersetzung! Wirst du die Weihnachts Quest auch noch übersetzen?

[carthoz]

Ja, die steht auch noch auf der Liste!

[JackieX]

Ja, die steht auch noch auf der Liste!

Sehr schön! Bin ja mal gespannt, ob du noch was hast wovon ich noch nichts mitbekommen habe!

Aber schon traurig, dass Games Workshop das Spiel in verschiedenen Sprachen veröffentlicht und dann solche Sachen dann einfach nicht selbst übersetzt!

[carthoz]

Das verstehe ich auch überhaupt nicht. Entweder man macht es ganz oder gar nicht. Aber dass andere Sprachen stiefmütterlich behandelt werden, sehen wir ja bei Avalon Hill/Hasbro und HeroQuest mit dem ganzen Online-Content auch, das scheint Mode zu sein ...

[carthoz]

Wirst du die Weihnachts Quest auch noch übersetzen?

Hat länger gedauert als gedacht, aber: Da ist das Ding!
Unstille Nacht: Squigmas in der Verfluchten Stadt
Viel Spaß damit!