Moderatoren: Flint, Sanguinus, Xarres
Ich hätte ein paar kleine Verbesserungsvorschläge! Da es ja schon offizielle deutsche Übersetzungen gab, wäre es gut, wenn du die Teile 1 zu 1 übernehmen könntest! Deutsches Logo und auch den deutschen Untertitel "HEROISCHE QUESTEN IM UNHEILVOLLEN ULFENKARN" wie auf der Originalverpackung! Ich hatte hier im Beitrag auch schön Übersetzungen für "Die Verfluchte Stadt" gemacht, da könntest du die Grafik für das Logo übernehmen, wenn du möchtest! Und auch beim Untertitel. Dort hast du: "ERZÄHLUNGEN AUS ULFENKARN" geschrieben, in den Offiziellen heißt es "GESCHICHTEN AUS DER VERFLUCHTEN STADT"! Das wäre cool, wenn du es anpassen könntest! Natürlich musst du nicht! Wie gesagt Vorschläge, ich denke nur, dass es besser kommt, wenn es nah an den offiziellen Sachen ist! Ansonsten eine Superarbeit und ich freue mich auf die anderen, wo noch von dir kommen!carthoz hat geschrieben: ↑28.04.2024 17:08 Ich habe "Unhallowed Nights" ins Deutsche übersetzt. Nächster Halt wird dann die Errata für die White-Dwarf-Inhalte um den Wahn des Baron Veingulper sein, die ganzen Feind-Karten sind allerdings echt frickelig
Unheilige Nächte: Wie die Szargnacht Cursed City knackiger macht
War tatsächlich nur der Tatsache geschuldet, dass ich das deutsche Logo nicht als Datei mit ausreichender Auflösung zur Verfügung hatte (und es eigentlich auch deutlich unschöner finde als das englische Original, weil es einfach unglaublich gequetscht aussieht). Kann ich aber gern versuchen anzupassen.JackieX hat geschrieben: ↑28.04.2024 19:34 Ich hätte ein paar kleine Verbesserungsvorschläge! Da es ja schon offizielle deutsche Übersetzungen gab, wäre es gut, wenn du die Teile 1 zu 1 übernehmen könntest! Deutsches Logo und auch den deutschen Untertitel "HEROISCHE QUESTEN IM UNHEILVOLLEN ULFENKARN" wie auf der Originalverpackung! Ich hatte hier im Beitrag auch schön Übersetzungen für "Die Verfluchte Stadt" gemacht, da könntest du die Grafik für das Logo übernehmen, wenn du möchtest!
Wobei ich auch wirklich nicht verstehe, an welchen Stellen Games Workshop unbedingt wörtlich übersetzt und an welchen nicht. Der Original-Untertitel lautet "HEROIC QUESTS IN THE DOOMED CITY OF ULFENKARN", auf dem Spiel steht "HEROISCHE QUESTEN IM UNHEILVOLLEN ULFENKARN" und auf der Website haben sie es mit "HEROISCHE QUESTEN IN DER VERDAMMTEN STADT ULFENKARN" übersetzt, also wieder wörtlich aus dem Englischen. "Geschichten (oder Erzählungen) aus der Verfluchten Stadt" ist leider im Original-Layout viel zu lang für die Stelle, an der "Tales from the Cursed City" steht, da es ja von der Banderole des doppelköpfigen Wolfs eingerahmt wird. Wenn ich die Schriftgröße so anpasse, dass es passen würde, ist es arg klein. Daher habe ich mich für den alternativen Titel entschieden. Gemeint ist ja trotzdem dasselbe.Und auch beim Untertitel. Dort hast du: "ERZÄHLUNGEN AUS ULFENKARN" geschrieben, in den Offiziellen heißt es "GESCHICHTEN AUS DER VERFLUCHTEN STADT"! Das wäre cool, wenn du es anpassen könntest! Natürlich musst du nicht! Wie gesagt Vorschläge, ich denke nur, dass es besser kommt, wenn es nah an den offiziellen Sachen ist! Ansonsten eine Superarbeit und ich freue mich auf die anderen, wo noch von dir kommen!
Am besten vielleicht sogar beide Versionen anbieten, so kann dann jeder das nehmen was ihm mehr zusagt Du kannst ja dann für Zukünfitge Projekte an den Downloadzahlen abschätzen was besser angekommen ist!carthoz hat geschrieben: ↑12.05.2024 22:10 Moin, ich bräuchte mal eine kurze Rückmeldung: Ist das Format aus dem White Dwarf für die Feindkarten sinnvoll oder soll ich die lieber als Einzelseiten anlegen, eventuell sogar mit Schnittmarken, damit man die besser doppelseitig ausdrucken kann?
Ich habe als Beispiel mal den Crypt Flayer bei Imgur hochgeladen, um das besser zu illustrieren. Die ersten beiden Bilder sind die Vorder- und Rückseite mit Schnittmarken, das dritte Bild ist die Seite aus dem englischen Errata-PDF vom Customer Support.
Japp, so werde ich das handhaben, auch wenn ich jetzt erstmal nur die "Original-Errata" nachgebaut habe.
Vielen Dank für die Übersetzung! Wirst du die Weihnachts Quest auch noch übersetzen?carthoz hat geschrieben: ↑19.05.2024 14:47Japp, so werde ich das handhaben, auch wenn ich jetzt erstmal nur die "Original-Errata" nachgebaut habe.
Hier dann jetzt die angekündigte Errata-PDF zur Questreihe in WD 497/498 als Übersetzung (samt Feindkarten für die Höfe der Leichenfresser) in deutscher Sprache. An einer Variante der Karten mit Schnittmarken arbeite ich noch, die wird sicher noch demnächst kommen.
Zum Blogbeitrag mit PDF-Link
Sehr schön! Bin ja mal gespannt, ob du noch was hast wovon ich noch nichts mitbekommen habe!
