Übersetzungen der Solo Abenteuer / WD Artikel / des ADK

[Mophus]

Da ich keine Übersetzungen der Solo-Quests von Dave Morris und den Quests die im White Dwarf abgedruckt waren gefunden habe, bin ich selber zur Tat geschritten:

Spießrutenlauf - Ein Solo-Abenteuer für den Zauberer - Dave Morris
Ein Grollen des Donners - Ein Soliär-Abenteuer für den Barbar - Dave Morris
Die Hallen von Durrag-Dol -White Dwarf Nr. 134*

sind auf dem Weg zur HQ-Datenbank und müssten demnächst online sein.

*enthält Regeln für Skaven Krieger, Skaven Weiße Seher, Rattenoger und Trolle. Außerdem wird der Trollslayer als Spielercharakter inkl. Regeln vorgestellt.

Falls jemandem Fehler, insbesondere der Rechtschreibung, auffallen -PN an mich.

[Commissar Caos]

cool! Allerbesten Dank!

[Eredrian]

So jetzt sollte alles online sein, auf jeden Fall ne coole Sache und sieht auch professionell aus.

http://www.hq-datenbank.de/index.php?op ... &Itemid=67

[Wehrter]

Also,
zuerst einmal ein großes Dankeschön für die Arbeit

Aber leider habe ich beim Grollen des Donners immer die Fehlermeldung, daß die PDF-Datei beschädigt sei und ich mich an den Verfasser wenden soll!

Jedenfalls sind im Dokument die Buchstaben : Ä Ö Ü ß beschädigt

Da ich wieder einmal keine Ahnung habe,
die Frage: Was habe ich falsch gemacht?

[Mophus]

Danke für den Hinweis! Gab wohl ein Problem mit der Schriftart. Der Fehler wurde behoben. Die Datei müsste demnächst fehlerfrei verfügbar sein. Gruß Mophus

[Mophus]

Neue Version von "Die Hallen von Durrag-Dol" verfügbar. Rechtschreibfehler auf der Monsterkarte "Weißer Seher" wurde entfernt, Overlay zu Durrag-Dol und Charakterkarte für den Slayer angehängt. Neue Übersichtskarte mit Monstersymbolen.

[Bothag]

Ich mag vielleicht mit Blindheit geschlagen sein aber ich finde Durag Dol nicht.
Was ist passiert it es in Überarbeitung?

[Wehrter]

http://www.hq-datenbank.de/index.php?op ... &catid=102

Wer suchet, der findet

[Mophus]

Die Modular-Version von "Die Hallen von Durrag-Dol" und die aktuelle Version der normalen Version (Charakterbogen ist nicht mehr verpixelt; Raumbezeichnung von "L" auf "K" korrigiert) wurden an die HQ-Datenbank geschickt und müssten in wenigen Tagen verfügbar sein.

[balou]

Ich hab da mal ne Frage zum Soloquest "Spießroutenlauf"

Da ist von Inschriften die Rede: VXU, UPI oder VJSII über den Anfangstüren.
Dann noch mal vor einer Geheimtür...
PORT PUX
STARBOARD MEVIS

Was hat es denn damit auf sich? Muss man das verstehen?
Was soll dem Zauberer denn da für eine Hilfestellung gegeben werden?


Dann noch eine zweite Frage: durchgestrichene Türen auf dem Plan.
Sind das einfach offene Türen? Oder sind die abgeschlossen?

LG

[Mophus]

Zu den Inschriften: ..muss man nicht verstehen. Soll wohl die Räume atmosphärisch aufwerten.

Zu den durchgestrichenen Türen: ...welche meinst Du? Ich kann weder in meiner Übersetzung noch im Original welche finden (evtl. Druckfehler?). In irgend einem HQ-Abenteuer gibt es durchgestrichene Türen, dort bedeuten sie, dass diese nicht geöffnet werden können, weil sie schon offen sind.

[Eredrian]

Ähm, das kann ich aufklären, in Rückkehr des Hexers taucht diese Variante auf. Es besagt, dass alle Türen mit dem Symbol zu Beginn des Spiels bereits offen sind.

Zu dem Code, auch bei Ye Olde Inn weiss man darauf keine Antwort, es obliegt also unserer Fantasie.

[Eredrian]

So, ich hab mir mal rausgenommen das Abenteuer des Adventurer Design Kits als digitale deutsche Version in die Datenbank zu stellen. hab mich aber vorerst für das amerik. Brettsystem entschieden. Am PC find ich das übersichtlicher und ausdrucken man das ja dennoch S/W.

[Mophus]

Ich bin gerade an der Neu-Übersetzung von "The Eyes of Chaos" (Die Augen des Chaos) für HQ, da die Version auf der HQ-Datenbank Differenzen zum HQ-Wortlaut aufweist und vom Original-Layout abweicht.

Meine Frage:
kennt jemand einen Link zu einem Farb-Scan des entsprechenden WD #145 Artikels?
Insbesondere interessiert mich die Farbe der Überschriften (alle rot?) und die farbliche Gestaltung der Monsterkarten (hellblau wie bei "Die Hallen von Durrag-Dol"?).

[Grimnir]

Einen Link habe ich nicht, aber dieser Farbscan befindet sich bei mir auf der Festplatte. Kann ich dir gerne per email schicken (schick mir einfach eine pn).

Ansonsten: Überschriften sind alle rot und der Dungeon ist hellblau. Monsterkarten sind auch hellblau, der NSC ist gelb.

[Sinthoras]

Wie wärs damit?

http://www.freewebs.com/phoenixgd/questdownloads.html

[SirDenderan]

Ich bin gerade an der Neu-Übersetzung von "The Eyes of Chaos" (Die Augen des Chaos) für HQ, da die Version auf der HQ-Datenbank Differenzen zum HQ-Wortlaut aufweist und vom Original-Layout abweicht.

Meine Frage:
kennt jemand einen Link zu einem Farb-Scan des entsprechenden WD #145 Artikels?
Insbesondere interessiert mich die Farbe der Überschriften (alle rot?) und die farbliche Gestaltung der Monsterkarten (hellblau wie bei "Die Hallen von Durrag-Dol"?).

.....sie haben post....

[Mophus]

@Sinthoras: Die Seite ist toll, da sie alles halb- und offizielles Material enthält, aber leider an das amerikanische Layout angepasst.

@Grimnir und SirDenderan: Danke, jetzt kann ich weiterarbeiten.

[Ole Einar]

Also das mit den Türen wo die Buchstabengruppen drüberstehen.. Beim Spiessrutenlauf.
Ich bin nicht besonders in Englisch. Die Mission kommt ja aus einem der 3 HQ-Taschenbücher von Herrn Morris. Wenn ich das richtig gelesen hab (Ich bin erst am Anfang) soll wohl ein Zusammenhang der Geschichte mit der Mission bestehen. Und man soll beim Lesen ein paar Infos bekommen. Mal sehen ganz schön anstregend wenn man bei jedem Satz ein Wörterbuch braucht da die Vokabeln ja nicht wirklich in der Schule vorkommen....
Ole

[Mophus]

Gibt's die irgendwo auch digital? Dann könnte ich gerne mal drüberschauen...

[SirDenderan]

hmmm....


ich könnte die mal scannen.....
wenn da Interesse besteht..

[Ole Einar]

Wenn das einer übersetzen würde hätte ich das mit dem Lesen auch leichter .
Ich quäle mich da eher durch und manchesmal brauche ich mehrere Anläufe bis ich das sinngemäß habe.

[Mophus]

Ich habe die Übersetzungen von "The Eyes of Chaos", "The Inn of Chaos" und "Revenge of the Weatherman" fertiggestellt. Diese sind bis auf Letztere* in der deutschen Sektion von Ye Olde Inn (http://www.yeoldeinn.com/de-quests.php) und bald auch auf den Seiten der HQ-Datenbank verfügbar.

*Datei war beschädigt, müsste aber bald verfügbar sein.

Im Moment helfe ich drathe die deutsche Sektion der Ye Olde Inn Seite zu übersetzen. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall.

[Mophus]

Die Rache des Wettermannes* ist ab sofort auf Ye Olde Inn verfügbar...

http://www.yeoldeinn.com/de-quests.php

...und demnächst auch auf der HQ Datenbank.

Durch den Einsatz des DTP-Programms war es viel leichter dem Original-Layout gerecht zu werden. Nur kleinste Abweichungen waren nötig. An dieser Stelle noch einmal vielen Dank an Flint für den Hinweis!

*inkl. dem Gefahren-Set (neue Fallen mit Markern).

[Wehrter]

Hammer,
wieder umwerfende Arbeiten

Habe alles brav runtergeladen und in meine Sammlung eingefügt

[Mophus]

Danke. Schön, dass es Dir gefällt.

Dieses Projekt wäre jetzt eigentlich abgeschlossen, aber bei Ye Olde Inn habe ich entdeckt, dass es noch weitere Artikel in einem anderen Magazin gibt. Zwar ohne Questen, dafür jedoch mit neuen Monstern und Anregungen zur Modifikation der Regeln (z. B. Sichtbereich und Angriffe in den Rücken, oder Anpassungen des Barbaren, um bei fortgeschrittener Ausstattung der Helden sein Alleinstellungsmerkmal zu bewaren). Mal sehen wie interessant das ist...

Dann kommt (endlich) die Fertigstellung der deutschen Version von TitD dran, gefolgt und vielleicht auch unterbrochen von den Artikeln über AHQ im White Dwarf.

[Mophus]

Die Abenteuer Die Rache des Wettermannes*, Die Augen des Chaos und Das Gasthaus des Chaos sind jetzt auf der HQ-Datenbank verfügbar:

http://www.hq-datenbank.de/index.php?op ... &catid=102

*Dieses enthält auch das Gefahren-Set

[Mophus]

Also das mit den Türen wo die Buchstabengruppen drüberstehen.. Beim Spiessrutenlauf.

Im Forum "The Lost and the Damned" wird die Lösung des Rätsels der Quest "Running the Gauntlet / Spießrutenlauf" von "Mortis" genannt:

... I decided to contact the author himself, Dave Morris and ask him.

And here is the answer:
The code isn't very cryptic. I suspect people have been looking for much more complex solutions than are actually there. The first room codes are:

UPI = one
VXU = two
VJSII = three

Using that substitution in the later two inscriptions gives us:

PUX = now
MEVIS = **ter

at which point there'd be no prizes for guessing the two missing letters ( l and a) but a codebreaker will quickly see that it's a transposition code with vowels and consonants treated independently. So H = g, J = h, K = j and so on. Hence MEVIS = later, and that inscription is saying to take the right-hand door now and come back and do the left-hand door later. Not that it's going to kill anybody if they didn't crack the code - it's just there for flavour, and the Cabiri didn't design their underworld to be fair, after all!

In deutsch: Es handelt sich um einen sog. Transpositionscode bei dem eine Zeichenfolge durch die gleiche, aber versetzte, Zeichenfolge ersetzt wird. Ein oft genanntes Beispiel ist der Supercomputer "HAL" aus dem Film "2001: Odyssee im Weltraum". Hier muss jeder Buchstabe im Alphabet um eine Position nach rechts verschoben werden.

In der HQ Herausforderung ist das Rätsel jedoch herausfordernder . Vokale und Konsonanten werden als separate Zeichenfolgen betrachtet (a, e, i, o, u; und b, c, d, f, g, h, j, ...). Nun muss nur noch jedes Zeichen um eine Position nach links verschoben werden. Somit wird der Hinweis gegeben den Bereich PUX=NOW zuerst zu erkunden und den Bereich MEVIS=LATER erst danach. Als Fingerzeig zur Lösung sollten die Inschriften der ersten drei Räume dienen:

UPI = one
VXU = two
VJSII = three

MMn ist das Rätsel bzw. der Lösungsansatz zu schwer zu finden. Insbesondere für Kinder, für welche das Spiel ja eigentlich konzipiert wurde. Ich denke ich werde einen Hinweis in die Quest einfügen. Evtl. eine Notiz, die bei einem toten Abenteurer gefunden werden kann, auf der ein Zeichen bereits entschlüsselt ist.

[Topquest]

Sehr cool habe die Orginale.Aber spiel immer lieber auf Deutsch.Habe Sie mir gleich runtergeladen und lese mir die Abenteuer gerade mal durch.werde Sie vileicht am Wochenende anfangen zu spielen.Wär mal wieder Zeit zum HQ spielen und den Pinzel ruhen zulassen.
Grüße Topquest!

[knightkrawler]

Hey Mophus,
bei yeoldeinn hat man spekuliert über den Code.
Hier ist der thread: http://www.yeoldeinn.com/hqforum/viewto ... f=23&t=812
Postest du dein Ergebnis dann dort selbst oder soll ich es tun?

[Mophus]

In dem von Dir genannten Thread in "Ye Olde Inn" habe ich überhaupt erst den Link zu der Lösung gefunden:

von Nephew of Mentor » Mittwoch Oktober 3rd, 2012 4:24am

You guys should like this

http://the-lost-and-the-damned.664610.n ... 78653.html

[knightkrawler]

Ja, jetzt hab' ich den Link auch durchgelesen.
War mal wieder vorschnell. Passiert bei mir.

[Mophus]

Die Übersetzung des Adventure Design Kit ist endlich fertig und wird in einigen Tagen auf der HQ-Datenbank verfügbar sein. Ist inhaltlich nicht wirklich besonders, aber der Vollständigkeit halber übersetzt worden. Somit sind nun alle englischen Erweiterungen für HQ ins Deutsche übertragen.

Als nächstes widme ich mich wieder meinem eigentlichen Steckenpferd: AHQ und arbeite an der Vollendung von TitD.

[Wehrter]

Obwohl es nur ein paar Seiten sind,
so wird in diesem Heftchen auf einige Sachen hingewiesen, was einem so nicht offensichtlich, bzw. bewusst ist!

Ich danke Dir für Deine Arbeit und werde es in meinem Thema in der FAQ zum Download zur Verfügung stellen

Sollte es irgendwelche Wünsche, Bedingungen, Hinweise, etc. geben,
gib mir einfach bescheid

[Bolzgramm]

Moin,

ich habe in den letzten Tagen die Solo-Abenteuer der HeroQuest-Romane "durchgespielt".

Sprich "In the night season" aus "The fellowship of four", "Beyond the world`s edge" aus
"The screaming spectre" und "The treasure of Chungor Khan" aus "The Tyrant's tomb".

Mir haben diese Spielebücher gut gefallen und mein Sohn (10) findet das Spielprinzip auch interessant,
kann aber leider aufgrund fehlender Englischkenntnisse derzeit noch nichts mit den Büchern anfangen.
Hat sich jemand schon mal die Mühe gemacht und die Solo-Abenteuer übersetzt oder
kann man die deutschen Übersetzungen irgendwo im Netz finden?

[JackieX]

Hat sich jemand schon mal die Mühe gemacht und die Solo-Abenteuer übersetzt oder
kann man die deutschen Übersetzungen irgendwo im Netz finden?

Ich bin gerade dabei die 3 Abenteuer Spiele aus den Büchern zu übersetzen! Bin aber aus Zeitgründen schön länger nicht zum weitermachen gekommen! Buch eins dürfte ich bis Abschnitt 28 etwa fertig haben! Da ich wieder etwas Luft habe, werde ich mal sehen das es weitergeht!

Andere Frage @Flint darf die Übersetzung wenn sie Fertig ist, hier ins Forum gestellt werden? Geht nur um die Abenteuer Spiele nicht den Romanteil!

[Bolzgramm]

Moin JackieX,

alles klar, cool, ich bin gespannt...

[Flint]

Andere Frage @Flint darf die Übersetzung wenn sie Fertig ist, hier ins Forum gestellt werden? Geht nur um die Abenteuer Spiele nicht den Romanteil!

Sehe ich keine Schwierigkeiten....