Herr des Schwertes - White Dwarf in Deutsch

[JackieX]

Hier ist mein neues Projekt, ich will die 9 White Dwarf Artikel für Herr des Schwertes (Advanced HeroQuest) ins Deutsche Übersetzen! Geplant ist es die Artikel einzeln zu übersetzen und sie dann hier im Forum für jeden, der Interesse daran hat, zugänglich zu machen! Wenn alles Fertig ist, werde ich das ganze wie bei den Warhammer Quest White Dwarf Artikeln nochmal als Kompendium mit eigenem Cover und Inhaltsverzeichnis hochladen, damit man sich alles zusammen beim Drucker als Buch binden lassen kann!

Bei der Übersetzung habe ich versucht alle Begriff und Namen aus der Deutschen Version des Hauptspiel zu übernehmen, damit es mit der offiziellen Deutschen Übersetzung zusammenpasst!

Als kleinen Bonus habe ich das in der Deutschen Fassung fehlende Kapitel wie man HeroQuest mit Herr des Schwertes verbindet auch mit übersetzt!

Wenn noch jemand grobe Fehler finden sollte, sagt kurz Bescheid und ich verbessere es!



Alles in einer Datei:
Herr des Schwertes - White Dwarf Kompendium

Einzelne Artikel:
Herr des Schwertes - HeroQuest
Herr des Schwertes - Die Suche nach der Sonnenklinge
Herr des Schwertes - Priester der Sünden
Herr des Schwertes - Das Dunkel unter der Welt
Herr des Schwertes - Der Schwur des Trollslayers
Herr des Schwertes - Gefolgsleute
Herr des Schwertes - Schätze
Herr des Schwertes - Die Augen des Chaos
Herr des Schwertes - Die wandelnden Gesichter des Tzeentch
Herr des Schwertes - Flüsse aus Blut

[JackieX]

Und hier habe wir schon das nächste! Aber ich sage es schon jetzt, dass sie so schnell Hintereinander kommen ist nur diesmal so! Das nächste wird wieder mehr Zeit in Anspruch nehmen!!

Hier als "Herr des Schwertes - Priester der Sünden" aus dem White Dwarf 122 in Deutsch!

[JackieX]

Update bei Herr des Schwertes - Priester der Sünden! Seite 6 hatte sich eine veraltete Version reingeschlichen und wurde jetzt ausgetauscht!

[Thrasher]

Servus.
Astreine Arbeit!
Respekt für so viel Ehrgeiz und Arbeitsaufwand!

[JackieX]

Heute gibt es "The Dark Beneath the World" aus dem White Dwarf 125. Es basiert auf der Kurzgeschichte "Das Dunkel unter der Welt" aus dem Warhammer Buch "Schicksalsgefährten - Die Abenteuer von Gotrek und Felix" Und führt unsere Helden tief nach Karag Achtgipfel auf der Suche nach einem verlorenen Schwert und verfolgt von Orks, Skaven und einem Chaostroll!

Ich habe bei der Übersetzung die Ausschnitte aus dem Buch und alle Namen aus der Deutschen Übersetzung der Kurzgeschichte übernommen!

Also viel Spaß mit "Herr des Schwertes - Das Dunkel unter der Welt" in Deutsch!

[JackieX]

Update bei "Herr des Schwertes - Das Dunkel unter der Welt"! Seite 4 fehlerhafte Tabelle ausgetauscht!

[JackieX]

Heute gibt es "The Trollslayer's Oath" aus dem White Dwarf 134.

Die alten Zwergenhallen von Durrag-Dol sind von Skaven überrannt worden. Die Helden müssen in Begleitung des furchtlosen Trollslayer Kili Tekkrsson tief in das Weltrandgebirge reisen. Kili hat geschworen, das alte Erbstück des Durag Klans, den mächtigen Kriegshammer Sognirstane, nach Durrag-Dol in den Tempel der lebenden Ahnen zurückzubringen, und hat die Helden gebeten, ihm zu helfen. So beginnt ein gefährlicher Kampf gegen die Skaven und ihre mutierten Bestien.

Also viel Spaß mit "Herr des Schwertes - Der Schwur des Trollslayers" in Deutsch!

Auch haben die anderen 3 Artikel ein Update erhalten! Es wurden Begriffe ausgetauscht, die ich übersetzt hatte, welche aber schon eine etwas andere Bezeichnun im Regelbuch hatten! Dies wurde angepasst, um ein Einheitliches Bild zu erzeugen! Danke für die PN mit den Hinweisen!

Wer noch solche Fehler findet, kann mir eine PN schicken oder hier im Forum antworten!

[JackieX]

Heute gibt es "Henchmen" aus dem White Dwarf 138.

Neue Gefolgsleute Regeln für den Hauptmann, Sergeanten, Elfen Kampftänzer, Zwergen Trollslayer und Zauberlehrling

Also viel Spaß mit "Herr des Schwertes - Gefolgsleute" in Deutsch!

[JackieX]

Das "HeroQuest" Kapitel wurde jetzt auch nochmal überarbeitet! Begriffe wurden ausgetauscht und angepasst, einige Fehler behoben und die Schattierungen in der Abbildung auf Seite 2 wurden wieder eingefügt, die Vorher kaum zu sehen waren!

[D.J.]

Auch wenn ich noch das klassische HQ spiele, meinen Dank für deine Mühen
Wahnsinn, was man sich da auch für das klassische HQ alles rausholen kann!
Super gemacht

[JackieX]

Heute gibt es "Treasures" aus dem White Dwarf 139.

Neue Regeln für Schätze.

Also viel Spaß mit "Herr des Schwertes - Schätze" in Deutsch!

Aus Zeitliche und Gesundheitlichen Gründen hat sich das ganze etwas in die Länge gezogen! Aber ich werde es fertig machen! Habe inzwischen auch einen guten Scan für Terror in the Dark, was ich nach den White Dwarf Artikeln noch machen möchte!

[D.J.]

Nach langer Pause (teils gesundheitlich, teils alltagsbedingt), bin ich wieder bei HQ gelandet AHQ / HDS reizt mich immer noch sehr, daher von mir ein riesiges Danke für deine Mühen!
Gibt es die Regeln für HDS eigentlich irgendwo auf deutsch? Englisch ist okay, aber für mich als Bettlektüre (wo ich Regeln am liebsten lese ) etwas beschwerlich

[JackieX]

Hier im Forum hat sie Falkos hochgeladen:
viewtopic.php?t=1654&start=15
Müsste noch aktiv sein! Selbst habe ich keinen Scan vom Heft!

[D.J.]

Ah! Danke dir
Dann werde ich mich mal einlesen

[JackieX]

Heute gibt es "The Eyes of Chaos" aus dem White Dwarf 145.

Die Augen des Chaos, ist ein Abenteuer, das in einem alten Grabkomplex tief im als Himmelspfeiler bekannten Gebirgsmassiv spielt, welches auch als das Gewölbe bekannt ist. Die vier Helden werden ausgesandt, um eine Bande von Ogern zu beseitigen, die für das Massaker an einer Gruppe von Soldaten verantwortlich sind, welche in den Gräbern eine Gedenkfeier abgehalten haben. Der einzige Überlebende des Gemetzels berichtet, dass die Oger ungewöhnlich gerissen und gut organisiert zu sein schienen. Welche schrecklichen Geheimnisse werden die Helden in den Katakomben unter dem Grabkomplex entdecken?

Also viel Spaß mit "Herr des Schwertes - Die Augen des Chaos" in Deutsch!

In der selben White Dwarf Ausgabe erschien das Abenteur auch für HeroQuest, welches schon länger als Deutsche Übersetzung existiert!

[JackieX]

Heute gibt es "The Changing Faces of Tzeentch" aus dem White Dwarf 150.

Die wandelnden Gesichter ist ein Abenteuer für Anfängercharaktere in Herr des Schwertes. Die Spieler machen sich auf die Suche nach einem abtrünnigen Banditen, geraten dabei aber kopfüber in die Fänge eines tödlichen Chaos-Kults, der im Besitz einiger äußerst mächtiger magischer Gegenstände ist.

Also viel Spaß mit "Herr des Schwertes - Die wandelnden Gesichter des Tzeentch" in Deutsch!

[JackieX]

Heute gibt es "Rivers of Blood" aus dem White Dwarf 159.

Nach dem Tod seines Onkels, Graf Rutger, hat Johannes von Bleistift den Titel seines Onkels und den Familiensitz geerbt, das Herrenhaus Alptraum, ein altes, verwinkeltes Gebäude am Rande des Schattenwald. Seit dem Begräbnis des alten Grafen in den Gewölben tief unter dem Schloss wird sein Neffe zunehmend von Albträumen geplagt, und in den frühen Morgenstunden hallen schreckliche Klänge und Geräusche durch die Räume des Hauses... In seiner Verzweiflung, den nächtlichen Qualen ein Ende zu setzen, heuert Johannes eine Gruppe von Abenteurern an, um die Keller und Verliese unter dem Haus zu erforschen.

Also viel Spaß mit "Herr des Schwertes - Flüsse aus Blut" in Deutsch!

So, das war es, der letzte White Dwarf Artikel zu Herr des Schwertes ist in Deutsch übersetzt! Es kommt Heute noch das Kompendium mit allen Artikeln, Inhaltsverzeichnis und Cover. Dann ist dieses Projekt beendet und ich werde mich der Erweiterung Terror in the Dark zuwenden!

[JackieX]

Heute gibt es zum Abschluß noch das "White Dwarf Kompendium".

Hier nun das Kompendium mit allen White Dwarf Artikeln plus dem HeroQuest Kapitel das in der Deutschen Anleitung gefehlt hat, in einer Pdf Datei mit Cover, Inhaltsverzeichnis und Nummerierten Seiten!

Also viel Spaß mit "Herr des Schwertes - White Dwarf Kompendium" in Deutsch!

Herr des Schwertes - White Dwarf Kompendium

[JackieX]

Ich werde am Sonntag die Einzel Kapitel Downloads entfernen, so das nur noch das Kompendium Online ist! Wer noch Einzelne Kapitel haben möchte kann sie noch bis Sonntag runterladen!

[Vidastir]

Hallo JackieX !

Vielen Dank für Deine tolle Arbeit und Zeit die in diesem Kompendium liegen.
Advanced Heroquest (Herr des Schwertes) ist leider ein viel zu unterschätztes Spiel das einiges an Hausregeln verträgt, aber ein super klassischer Dungeon Crawler ist.

Was hältst Du von den beiden Regelvarianten "Enhanced Advanced Heroquest" (EAHQ) und "Advanced HeroQuest Reforged" ?
Hier wäre eine Übersetzung absolut genial.

In diesem Sinn liebe Grüße
Vidastir

[D.J.]

Danke dir für deine Mühen
Wahnsinn!
Einfach nur Wahnsinn

[JackieX]

Erstmal danke, freut mich das es euch gefällt!

Zu der Frage von Vidastir, im habe ich noch eine etwas längere Liste was ich noch übersetzen möchte, daher im Moment eher nicht!

Und hier kommt ein kleiner Spoiler, zudem was ich gerade mache! Es ist schon mehr als die Hälfte fertig:

[D.J.]

Erstmal danke, freut mich das es euch gefällt!

Zu der Frage von Vidastir, im habe ich noch eine etwas längere Liste was ich noch übersetzen möchte, daher im Moment eher nicht!

Und hier kommt ein kleiner Spoiler, zudem was ich gerade mache! Es ist schon mehr als die Hälfte fertig:

Alter ...
Du machst es mir sehr, sehr schwer, beim klassischen HeroQuest zu bleiben.
Mach um Zargors Willen weiter so!
Vorab schonmal vielen Dank für deine Mühen