Quest-Bücher-Neuauflagen: Übersetzte US-Versionen

[Luegisdorf]

So, ich will nach längerer Pause jetzt endlich die übersetzte US-Version des Quest-Buches fertigstellen. Momentan fehlt mir noch eine brauchbare Version dieses Bildes:

Kann mir da jemand weiterhelfen?

@Tatiana: Lass doch mal sehen! Wenn du willst, kannst du übrigens eine Kopie meiner Arbeits-Dateien haben, dann musst du dich nicht mehr so sehr um das Layout kümmern ...

@All: Gleiche Frage wie Tatiana: Braucht es die Übersetzungen der anderen US-Questbüchen noch? Ich bin nämlich grad nicht mehr so motiviert ...

[Wehrter]

@All: Gleiche Frage wie Tatiana: Braucht es die Übersetzungen der anderen US-Questbüchen noch? Ich bin nämlich grad nicht mehr so motiviert ...

Also „Karak Varn“ und „Die Rückkehr des Hexers“ sollten schon drin sein

Es ist immer wieder zu beobachten, wenn wir neue Mitglieder begrüßen dürfen, daß sie an der amerikanischen Version Interesse zeigen

Außerdem besteht die Option, wenn Du diese beiden Abenteuer übersetzt, daß Dir weitere kleine Geheimnisse offenbart werden

[lost-in-emotions]

@Wehrter: meinst du etwa meine Übersetzungen?
Die hatte ich noch nicht hochgeladen, da ich nicht sicher wusste, wie ich die PDF schreiben soll.
Entweder ganz normal in Doppelseiten aufsteigend, oder als "Buchdruck" mit Vorder/Rückseite.

Im Klartext:
Ich habe alle US-Questbücher mit den US-Regeln ins deutsche Übersetzt und fast 1:1 übernommen.
Finde die US-Variante viel besser als die Deutsche, weil viele Logikfehler behoben wurden,
die Quests anspruchsvoller sind und eben auch viele Artefakte bietet.

Falls wirklich bedarf besteht, lade ich die hoch...

[Luegisdorf]

tja, dann ist ja meine Arbeit eigentlich überflüssig, korrekt?

[Eredrian]

Ich weiss nicht, wieso das Pferd immer wieder aufs neue aufgezäumt wird. Schaut doch einfach in der DB nach und überzeugt euch davon, was wirklisch schon drin ist. Wenn ich das überschaue wäre das ansonsten schon die 3. Version, die es gibt.

[Luegisdorf]

Hmm, so wie ich lost verstehe, hat er zwar alles schon gemacht aber noch nicht veröffentlicht (in der DB find ich auch nix von ihm). Also für mich heisst das auf alle Fälle mal - Fullstop!

[Wehrter]

Da ist man einmal drei Tage nicht online,
weil man zur Fortbildung nach Titisee fährt,
kommen hier Mißverstäntnisse auf.

Meine Herren,
es sieht so aus:

@Losti hat eine Version erstellt, die für seinen Gebrauch entworfen ist.
Das bedeutet, daß in seiner „amerikanischen Version“:

-noch sehr viele Elemente von den deutschsprachigen Ausgaben vorhanden sind, wie zB. die Texte in den Pergamenten, und nur die allerwichtigsten Anmerkungen übersetzt wurden, etc.

-die Bretter nach seinem Geschmack leicht verändert sind

-die Tränkeliste fehlt

-die amerikanischen Erklärungen fehlen

-war noch was

Das Ziel dieses Projektes ist aber:
Daß eine echte komplette Übersetzung und Darstellung der amerikanischen Erweiterungen zustande kommt, damit die ganzen Fassetten der Unterschiede zutage kommen und somit jeder die entsprechende Informationen für sich nutzen kann, oder schlicht die ECHTE amerikanische Erweiterungen spielen kann.

Nun,
wie wollen wir jetzt weiter verfahren?

[Eredrian]

Ich weiss nicht, wieso das Pferd immer wieder aufs neue aufgezäumt wird. Schaut doch einfach in der DB nach und überzeugt euch davon, was wirklisch schon drin ist. Wenn ich das überschaue wäre das ansonsten schon die 3. Version, die es gibt.

Ich zitiere mich hier mal selbst, da ich leider wiederholen muss. Habt ihr schon in der Datenbank die dort bereits vorhandenen Versionen angeschaut?
Wenn nein holt das doch einfach nach.
Wenn ja, wie bewertet ihr diese? Kommen die euren Vorstellungen schon nahe oder sind sie auch schon mit Eigenüberlegen gewürzt?
Ich spreche hier von der Barbarian/Elf Quest. Sollte es um ein anderes Buch gehen entschuldigt, dann hab ich das nur falsch interpretiert und wir haben aneinander vorbeigeredet.

[Wehrter]

Jo,
habe erneut überprüft und es sind immer noch dieselben Questbücher da

In der Datenbank sind (wenn ich mich nicht irre) die Übersetzungen von BarbarenQoest und ElfQuest, die „Peter“ vor langer Zeit erstellt hat.

Peters Übersetzungen hatte ich stichprobenartig kontrolliert und die Texte müssten in Ordnung sein.
In den Brettern sind ihm aber kleine Fehler unterlaufen. Soweit ich mich noch erinnere, hat er in zwei oder drei Brettern jeweils eine Tür vergessen, die aber entscheidend sind, da so das Brett in 2 unabhängige Hälften geteilt ist. Man kann zur Not diese Türen mit einem Stift selber noch eintragen, man muß nur wissen wo die Tür fehlt.

Das primäre Thema sind Übersetzungen vom amerikanischen „Rückkehr des Hexers“ und „Karak Varn“, von denen es keine gibt, zumindest keine die Verfügbar sind!
Eine ordentliche Übersetzung ist wirklich interessant, weil es Leute gibt, die gewissen Themen einfach mehr Beachtung schenken.
Mich interessieren zB. die exakten Regeln. So hatte ich mich vor 3 Jahren mit den amerikanischen Monstern beschäftigt und weil im amerikanischen Schatzkartenstapel kein geweihtes Wasser ist, hatte ich die Frage, wie sich das „Geweihte Wasser“ auf eine Mumie auswirkt wenn sie 2 KK besitzt. Hätte ich eine Übersetzung von RdH gehabt, hätte ich im Forum diese Frage nie gestellt

[Luegisdorf]

Aha - soweit so gut.

Soll es für das US-BdH eine druckbare oder nur eine Oline-Version geben?

Gruss
Luegisdorf

[SirDenderan]

immer druckbar

[Luegisdorf]

OK, das ins deutsche Übersetzte Quest-Buch ist in der HQ-DB als Druck und Online-Version verfügbar. Als nächstes steht nun wohl 'Kellars Keep' an ...

[Wehrter]

Herrlich, RdH ist fertig!

Aber ich finde nichts!
Besteht die Möglichkeit, daß sie noch nicht freigegeben sind?
Oder bin ich wieder einmal zu blind am richtigen Ort zu suchen?

[Luegisdorf]

Ne - Nix da mit RdH, das Quest-Buch vom Grundspiel ist fertig!
(In der HQ-DB unter Kategorie: HQ-original Questen)

Und als nächstes steht wie gesagt Kellars Keep an .

Und jaaa - die Smileys sind einfach zu geil

[Wehrter]

Ich hatte da wohl die Intelligenz von einem

Jedenfalls habe ich jetzt die entsprechenden Links in der FAQ gesetzt,
damit Interessierte es runterladen können