Übersetzung AHQ: Kapitel "Heroquest"

[Mophus]

So, das Kapitel "Heroquest" aus dem AHQ Regelbuch ist fertig übersetzt und an die HQ-Datenbank versandt. Dort müsste es in Kürze verfügbar sein.

Dieses Kapitel fehlt im Regelbuch von HdS. In dem Abschnitt wird erklärt, wie HQ in AHQ eingebunden werden kann. Zum einen wie die original HQ Herausforderungen in AHQ gespielt werden, zum anderen, wie die Möbel, die Monster und das Spielbrett für AHQ genutzt werden können.

Die Übersetzung lehnt sich an den Wortlaut von HdS an, um Verständnisprobleme zu vermeiden. Daher gibt es bei manchen Bezeichnungen Abweichungen gegenüber AHQ und HQ.

Das Layout wurde annähernd beibehalten, aber der Umfang des Kapitels hat sich von drei auf fünf Seiten erhöht.

Für Hinweise zu Rechtschreibfehlern und Fehler in der Interpunktion bin ich wie immer sehr dankbar!

Erkannte Fehler, die in Version 1.1 behoben werden:

- Dokument: Seitenzahl wird von 1 bis 5 auf 48.1 bis 48.5 abgeändert, damit das Kapitel an der, der englischen Version entsprechenden, richtigen Stelle im HdS Regelbuch platziert werden kann.

- Seite 2: Überschrift "MAGISCHE GEGENSTÄNDE" muss nach dem HdS Wortlaut "MAGISCHE ARTEFAKTE" heißen.

- Seite 2: In der Zeile unter der Überschrift "MAGISCHE GEGENSTÄNDE" muss es statt "magische Gegenstände" nach dem HQ Wortlaut "Beute-Karten" heißen.

- Raummöblierung: Hinweis bei Geschirrschrank und Bücherregal hinzufügen: Mit der Schatzkarte ist nicht die HQ Schatzkarte (engl. "Treasure Card") gemeint, sondern eine HdS Schatzkarte (engl. "Treasure Map").

-Seite 3: Anmerkung zum Abschnitt "WIEDERSEHEN MIT HEROQUEST" einfügen: Schatzkarten: bei diesen Schatzkarten sind HQ-Schatzkarten gemeint.

- Seite 3: Skizze durch neue Grafik (Luegisdorf Vorlage) ersetzen = bessere Qualität.

- Dokument: evtl. in DTP-Format überführen (Tip von Flint) = bessere Qualität.

- Dokument: Bezeichnung "Chaoskrieger" durch "Chaos-Krieger" ersetzen

- Dokument: Hinweis, dass es sich bei HQ Chaos-Kriegern um HdS Chaos-Kämpfer handelt.

[Baldur]

Vielen Dank, da freue ich mich schon drauf das zu lesen.

[veronero]

aha, danke schön. Vielleicht erleichtert es meine Migrationsfragen...

[Mophus]

Die Datei ist nun verfügbar im Verzeichnis "Regelwerke komplett\Herr des Schwertes".

[Wehrter]

So, das Kapitel "Heroquest" aus dem AHQ Regelbuch ist fertig übersetzt und an die HQ-Datenbank versandt.

Und ich hab’s mir gleich runtergezogen!

Ich hatte eigentlich erwartet, daß ich nur ein paar Seiten über das Einfügen von HeroQuest in Herr des Schwertes vorfinden würde, aber da ist ja viel mehr Information vorhanden

Selbst wenn man Herr des Schwerte nicht nutzt,
kann man sich mit diesen Erklärungen inspirieren lassen

Also mir fehlen jetzt wirklich die Worte,
um Deine Arbeit gerecht zu würdigen

Daher beschränke ich mich auf ein schlichtes Dankeschön

[Mophus]

Danke, es motiviert ungemein, wenn man weiß, dass dort draußen Menschen sind, die sich an deutschen Übersetzungen erfreuen.

[gon]

eine dumme frage gibt es einen link, ich finde das verzeichnis nicht .
wobei es wirklich krass ist was für unterschiede diese anbindung macht, wenn zwei doch gleiche systeme aufeinander treffen. nur weil der dungeon schon da ist.

im voraus schon mal danke für den link und die arbeit.

[Mophus]

Dumme Fragen gibt es nicht, wohl aber unkomfortable Anleitungen

HQ Datenbank (Besuch lohnt sich):

http://www.hq-datenbank.de/

Verzeichnis:

"Regelwerke komplett\Herr des Schwertes"

Datei "AHQ - Heroquest"

Direktlink zur Datei:

http://www.hq-datenbank.de/index.php?op ... &catid=106

Bitte auch Änderungsliste im ersten Post beachten!

[Baldur]

Auch von mir ein dickes Danke.

[Mophus]

So, Version 1-1 wurde an die HQ-Datenbank gesendet.

Version 1-1

Änderungen:
Alle Punkte der Fehlerliste Version 1-0 wurden behoben, außer der DTP-Portierung.

Erkannte Fehler, die in Version 1.2 behoben werden:

- Dokument: in DTP-Format überführen = Problem mit fehlender oder falscher Kursivschreibung entfällt.

- Dokument: Bezeichnung "Chaos-Krieger" durch "Chaos-Kämpfer" ersetzen, um Übereinstimmung mit HdS zu gewährleisten.

Weiterhin:
Für Hinweise zu weiteren Fehler bin ich wie immer sehr dankbar!

[Mophus]

Version 1-1 ist verfügbar.