Herr des Schwertes - White Dwarf in Deutsch

Alles rund um's Thema HeroQuest, Advanced HeroQuest, Warhammer Quest. Bitte alle anderen Spiele in das Unterforum "Andere Spiele".

Moderatoren: Xarres, Flint, Sanguinus

Antworten
Benutzeravatar
JackieX
Krieger
Krieger
Beiträge: 147
Registriert: 08.07.2014 15:05

Herr des Schwertes - White Dwarf in Deutsch

Beitrag von JackieX »

Bild

Hier ist mein neues Projekt, ich will die 9 White Dwarf Artikel für Herr des Schwertes (Advanced HeroQuest) ins Deutsche Übersetzen! Geplant ist es die Artikel einzeln zu übersetzen und sie dann hier im Forum für jeden, der Interesse daran hat, zugänglich zu machen! Wenn alles Fertig ist, werde ich das ganze wie bei den Warhammer Quest White Dwarf Artikeln nochmal als Kompendium mit eigenem Cover und Inhaltsverzeichnis hochladen, damit man sich alles zusammen beim Drucker als Buch binden lassen kann!

Bei der Übersetzung habe ich versucht alle Begriff und Namen aus der Deutschen Version des Hauptspiel zu übernehmen, damit es mit der offiziellen Deutschen Übersetzung zusammenpasst!

Als kleinen Bonus habe ich das in der Deutschen Fassung fehlende Kapitel wie man HeroQuest mit Herr des Schwertes verbindet auch mit übersetzt!

Wenn noch jemand grobe Fehler finden sollte, sagt kurz Bescheid und ich verbessere es!

Herr des Schwertes - HeroQuest v2
Herr des Schwertes - Die Suche nach der Sonnenklinge v2
Herr des Schwertes - Priester der Sünden v2
Herr des Schwertes - Das Dunkel unter der Welt v2
Herr des Schwertes - Der Schwur des Trollslayers
Herr des Schwertes - Gefolgsleute
Zuletzt geändert von JackieX am 22.07.2021 08:17, insgesamt 5-mal geändert.
Meine HeroQuest Sammlung mit eigenen übersetzungen:
http://www.mediafire.com/folder/xpyaogap6mwuk/Hero_Quest

Meine Warhammer Quest Übersetzungen:
http://www.mediafire.com/folder/mv07cqzn59q05/Warhammer_Quest

Benutzeravatar
JackieX
Krieger
Krieger
Beiträge: 147
Registriert: 08.07.2014 15:05

Re: Herr des Schwertes - White Dwarf in Deutsch

Beitrag von JackieX »

Und hier habe wir schon das nächste! Aber ich sage es schon jetzt, dass sie so schnell Hintereinander kommen ist nur diesmal so! Das nächste wird wieder mehr Zeit in Anspruch nehmen!! :D

Hier als "Herr des Schwertes - Priester der Sünden" aus dem White Dwarf 122 in Deutsch!

Herr des Schwertes - Priester der Sünden
Meine HeroQuest Sammlung mit eigenen übersetzungen:
http://www.mediafire.com/folder/xpyaogap6mwuk/Hero_Quest

Meine Warhammer Quest Übersetzungen:
http://www.mediafire.com/folder/mv07cqzn59q05/Warhammer_Quest

Benutzeravatar
JackieX
Krieger
Krieger
Beiträge: 147
Registriert: 08.07.2014 15:05

Re: Herr des Schwertes - White Dwarf in Deutsch

Beitrag von JackieX »

Update bei Herr des Schwertes - Priester der Sünden! Seite 6 hatte sich eine veraltete Version reingeschlichen und wurde jetzt ausgetauscht!
Meine HeroQuest Sammlung mit eigenen übersetzungen:
http://www.mediafire.com/folder/xpyaogap6mwuk/Hero_Quest

Meine Warhammer Quest Übersetzungen:
http://www.mediafire.com/folder/mv07cqzn59q05/Warhammer_Quest

Benutzeravatar
Thrasher
Chaoslord
Chaoslord
Beiträge: 549
Registriert: 16.01.2005 21:59
Wohnort: Allersdorf

Re: Herr des Schwertes - White Dwarf in Deutsch

Beitrag von Thrasher »

Servus.
Astreine Arbeit!
Respekt für so viel Ehrgeiz und Arbeitsaufwand!

Benutzeravatar
JackieX
Krieger
Krieger
Beiträge: 147
Registriert: 08.07.2014 15:05

Re: Herr des Schwertes - White Dwarf in Deutsch

Beitrag von JackieX »

Heute gibt es "The Dark Beneath the World" aus dem White Dwarf 125. Es basiert auf der Kurzgeschichte "Das Dunkel unter der Welt" aus dem Warhammer Buch "Schicksalsgefährten - Die Abenteuer von Gotrek und Felix" Und führt unsere Helden tief nach Karag Achtgipfel auf der Suche nach einem verlorenen Schwert und verfolgt von Orks, Skaven und einem Chaostroll!

Ich habe bei der Übersetzung die Ausschnitte aus dem Buch und alle Namen aus der Deutschen Übersetzung der Kurzgeschichte übernommen!

Also viel Spaß mit "Herr des Schwertes - Das Dunkel unter der Welt" in Deutsch!

Herr des Schwertes - Das Dunkel unter der Welt
Meine HeroQuest Sammlung mit eigenen übersetzungen:
http://www.mediafire.com/folder/xpyaogap6mwuk/Hero_Quest

Meine Warhammer Quest Übersetzungen:
http://www.mediafire.com/folder/mv07cqzn59q05/Warhammer_Quest

Benutzeravatar
JackieX
Krieger
Krieger
Beiträge: 147
Registriert: 08.07.2014 15:05

Re: Herr des Schwertes - White Dwarf in Deutsch

Beitrag von JackieX »

Update bei "Herr des Schwertes - Das Dunkel unter der Welt"! Seite 4 fehlerhafte Tabelle ausgetauscht!
Meine HeroQuest Sammlung mit eigenen übersetzungen:
http://www.mediafire.com/folder/xpyaogap6mwuk/Hero_Quest

Meine Warhammer Quest Übersetzungen:
http://www.mediafire.com/folder/mv07cqzn59q05/Warhammer_Quest

Benutzeravatar
JackieX
Krieger
Krieger
Beiträge: 147
Registriert: 08.07.2014 15:05

Re: Herr des Schwertes - White Dwarf in Deutsch

Beitrag von JackieX »

Heute gibt es "The Trollslayer's Oath" aus dem White Dwarf 134.

Die alten Zwergenhallen von Durrag-Dol sind von Skaven überrannt worden. Die Helden müssen in Begleitung des furchtlosen Trollslayer Kili Tekkrsson tief in das Weltrandgebirge reisen. Kili hat geschworen, das alte Erbstück des Durag Klans, den mächtigen Kriegshammer Sognirstane, nach Durrag-Dol in den Tempel der lebenden Ahnen zurückzubringen, und hat die Helden gebeten, ihm zu helfen. So beginnt ein gefährlicher Kampf gegen die Skaven und ihre mutierten Bestien.

Also viel Spaß mit "Herr des Schwertes - Der Schwur des Trollslayers" in Deutsch!

Herr des Schwertes - Der Schwur des Trollslayers

Auch haben die anderen 3 Artikel ein Update erhalten! Es wurden Begriffe ausgetauscht, die ich übersetzt hatte, welche aber schon eine etwas andere Bezeichnun im Regelbuch hatten! Dies wurde angepasst, um ein Einheitliches Bild zu erzeugen! Danke für die PN mit den Hinweisen!

Wer noch solche Fehler findet, kann mir eine PN schicken oder hier im Forum antworten!
Meine HeroQuest Sammlung mit eigenen übersetzungen:
http://www.mediafire.com/folder/xpyaogap6mwuk/Hero_Quest

Meine Warhammer Quest Übersetzungen:
http://www.mediafire.com/folder/mv07cqzn59q05/Warhammer_Quest

Benutzeravatar
JackieX
Krieger
Krieger
Beiträge: 147
Registriert: 08.07.2014 15:05

Re: Herr des Schwertes - White Dwarf in Deutsch

Beitrag von JackieX »

Heute gibt es "Henchmen" aus dem White Dwarf 138.

Neue Gefolgsleute Regeln für den Hauptmann, Sergeanten, Elfen Kampftänzer, Zwergen Trollslayer und Zauberlehrling

Also viel Spaß mit "Herr des Schwertes - Gefolgsleute" in Deutsch!

Herr des Schwertes - Gefolgsleute
Meine HeroQuest Sammlung mit eigenen übersetzungen:
http://www.mediafire.com/folder/xpyaogap6mwuk/Hero_Quest

Meine Warhammer Quest Übersetzungen:
http://www.mediafire.com/folder/mv07cqzn59q05/Warhammer_Quest

Benutzeravatar
JackieX
Krieger
Krieger
Beiträge: 147
Registriert: 08.07.2014 15:05

Re: Herr des Schwertes - White Dwarf in Deutsch

Beitrag von JackieX »

Das "HeroQuest" Kapitel wurde jetzt auch nochmal überarbeitet! Begriffe wurden ausgetauscht und angepasst, einige Fehler behoben und die Schattierungen in der Abbildung auf Seite 2 wurden wieder eingefügt, die Vorher kaum zu sehen waren!

Herr des Schwertes - HeroQuest v2
Meine HeroQuest Sammlung mit eigenen übersetzungen:
http://www.mediafire.com/folder/xpyaogap6mwuk/Hero_Quest

Meine Warhammer Quest Übersetzungen:
http://www.mediafire.com/folder/mv07cqzn59q05/Warhammer_Quest

Antworten