übersetzung/aufbereitung babarian quest pack

[suit]

weil letzterer thread viewtopic.php?t=332 bereits etwas zugemuellt ist, mache ich hier einen neuen auf

meine arbeit mit der uebersetzung und vernuenftigen aufbereitung von bqp schreitet voran - die quests sind vollstaendig uebersetzt und sind bereits ins richtige layout uebertragen - momentan bin ich dabei, die anleitung zu formatieren - ein vorschlag fuers cover bzw den einband liegt ebenfalls schon vor

insbesondere fuer die titelseite benoetige ich aber noch vorschlaege, sprich fuer den effektiven titel - das "BUCH DER HERRAUSFORDERUNGEN" wird ersetzt

folgende drei titelkombinationen spuken mir durch den kopf:

DAS KALTE GRAUEN

BARBAREN HERRAUSFORDERUNGEN
DAS KALTE GRAUEN

BARBAREN HERRAUSFORDERUNGEN

und damit man auch etwas sieht: hier ein paar bilder

deckblatt


landsknechte


quest #8

[Valerigon]

Gefällt mir sehr gut deine Arbeit.

Als Titel würde ich einfach "Das Kalte Grauen" bevorzugen.

[Fenriz]

Sieht echt spitze aus. Ich hoffe mal du ziehst das alles durch. "Das kalte Grauen" paßt meiner Meinung auch am Besten.

[suit]

ich zieh das durch, es dauert nur bin sehr beschaeftigt zeitweise

als status vorweg

- overlays sind 100%ig fertig
- standups sind auch fertig (ok, sind nur 2 tueren)
- karten sind teilweise fertig (etwa 50% und die hab ich von hq-cooperation geliehen, sind schon sehr gut uebersetzt)

- buch ist mehr als halb fertig (alle karten und beschreibungen sind wie gesagt fertig, und ein paar einzelne seiten (24 in summe))


was noch fehlt
- monster karten und zauberkarten
- die andere haelfte des buches (12 seiten)
- die schachtel/verpackung

"das kalte grauen" gefaellt mir vorerst auch am besten, den titel werd ich wahrscheinlich dann auch nehmen

[Blink]

Gute Arbeit,

Würdest du das fertige Buch der Herausforderungen auch verkaufen oder zum DL bereitstellen?

Welches Grphikprogramm benutzt du?

Der Titel "Das kalte Grauen" wird dem am besten gerecht meiner Meinung

[suit]

verkaufen is nicht, zum download bereitstellen mach ich sicher (kostenlos versteht sich)

und als grafikprogramm verwende ich gimp mit gtk+

fortschritt ist momentan maeßig, hab grade wieder viel in der arbeit zu tun

[suit]

es geht sehr schleppend voran - ok, ich war faul aber ich hab mich heute wieder durchgerungen, ein bisschen zu machen

3 weitere seiten sind fertig und eine hab ich angefangen - wenns so weiter geht, bin ich mitte 2009 fertig

[Psyborg]

Wow, fast ein 3/4tel Jahr später

Du schaffst es! GO GO GO !!!

[Taunuskrieger]

Nur eine kleine Anmerkung: Könntest du für die Beschreibung der Abenteuer (also z.B. A Diese Truhe enthält ...) eine andere Schriftart nehmen? Auf dem Bild erscheint der Abstand zwischen den Buchstaben etwas merkwürdig. Besonders die Kombination W-e (z.B. in Wer, Wenige, ...) sieht seltsam aus. Da ist irgendwie zuviel Platz zwischen.

[suit]

das sieht nur auf dem bild etwas komisch aus, weil das ganze auf 72 dpi runtergerechnet wurde - die druckvorlagen selbst haben dann anschliessend 300 dpi - ausgedruckt sieht das ganze fast so aus wie das original

ich hab mich uebrigens dazu entschlossen, das handbuch nicht einfach nur 1:1 zu uersetzten sondern an gewissen stellen das ganze neu zu schreiben, damit es mehr nach deutscher version aussieht

nachtrag:
ich hab das ganze jetzt als png exportiert und anschliessend auf 72 dpi heruntergerechnet, jetzt siehts besser aus - wie gesagt, die fertigen druckvorlagen sind dann besser



nochmal nachtrag:
der fehler im ersten satz "der erste schatzsucher, hier nach schaetzen sucht" wurde behoben, da fehlt ein "der"

[Fenriz]

Wirklich Spitze wie das aussieht. Ich hoffe wir können bald die komplette Version bestaunen

[Flint]

Ja, Suit, erleuchte uns...wann geht es weiter ?

[suit]

langsam, langsam - hab erst 2 neue seiten geschafft ich bin endlos faul, aber es wird schon

[Cut]

Sehr löblich in jedem Fall Sieht toll aus!