Hero Quest Remaster in deutsch?

[Lex]

Hallo alle zusammen, bei einer Suche im Netzt bin ich auf die folgende Seite gestossen:

http://heroquest-reloaded.blogspot.de

Was da gemacht wird fand ich durchaus seh interessant, besonders der folgende Teil:

http://heroquest-reloaded.blogspot.de/p ... -2012.html

Hier sind die ganzen Herausforderungen in überarbeitender Form vorhanen, welche ich sehr interesant finde.

Hat sich hier jemand jemals mit der Siete beschäftigt und gibt es irgendwo vllt das auch in Deutsch oder so?

Gruß -Lex-

[Sonic]

Wow... da hat sichjemadn ja richtig mühe gemacht und was einfallen lassen.
Das Board für die Helden finde ich toll.

Leider kann ich null französisch

[Sinthoras]

Auf diese Seite bin ich vor geraumer Zeit auch mal gestossen. Sehr coole und aufwendige Arbeit. Vor allem die ganzen Karten in Farbe gebracht usw. Allerdings habe ich leider aufgrund meiner nicht vorhandenen Französischkenntnisse mit dem Inhalt nicht viel anfangen können

[knightkrawler]

Der Herr heißt gravaillon, das Zeug ist entstanden in seiner Zusammenarbeit mit HeroQuestFrance.
Ich war eine Zeit lang selbst interessiert, alles zu übersetzen, konzentriere mich aber lieber auf mein eigenes allumfassendes Remastering.

[Kugelblitz]

Sieht wirklich sehr interessant aus. Meine Französischkenntnisse sind zwar mittlerweile etwas eingerostet, aber ich werde mir das in einer ruhigen Minute wohl mal genauer anschauen.

[Reelo]

Also als Luxemburger kann ich von Haus aus sowohl Deutsch als auch Französisch. Zudem hab ich in Deutschland studiert, und bin mit ner Französin verheiratet.

Ich "könnte" das Ganze problemlos übersetzen aber dafür bräuchte ich sowohl die ganzen Files vom Autor, als auch jede Menge Zeit.

Also eher nicht (direkt).
Aber toll gemacht auf jeden Fall!

[Lex]

Das ins deutsche zu übersetzen stell ich mir nicht sonderlich schwer vor. Zumindest was die Quest Bücher angeht, so düften die Einführungstexte dort den deutschen entsprechen. Man könnte das recht einfach vergleichen, und den Rest mit den google Übersetzer, etwas verstand und vllt etwas französisch Kenntnissen, übersetzen.
Das einzige Problem ist das Bildmaterial. Idealerweise hat man die Bilddaten da, wo man den text nur noch eintippen muss. Hier ist glaube ich doch alles in die pdf File eingeschweisst. Gut kann man rausholen, grad sogar gemacht, doch ist der Text in den Bildern drin und was man brächte, wäre wie gesagt, die Rohdatei. (Im Notfall nimmt sich halt mit Photoshop etwas Zeit um den text spurlos zu entfernen.)
Andere Frage ist ob das auch erlaubt ist. Mich kann vllt keiner dran hindern das für mich selbst zu machen, aber wenn man das schon übersetzt, dann ist das Schade wenn man die anderen nicht Teilhaben lassen kann. Dafür müsste man wiessen ob das alles frei verfügbar ist.
Würde vllt den macher, gravaillon, fragen.

Gruß -Lex-

[Sonic]

Ich denke das wenn man den Autor fragt, ob man seine Arbeit in eine andere Sprache übersetzen darf, mit Quellenangabe natürlich, dürfte er wohl kein Problem sehen!

So von Fan zu Fan

[Lex]

Hab jetzt auch eine Email gesendet. Hab die Kontaktfunkion auf der Seite genutzt und an die Email gesendet.
Hab den text allerdings mit dem google übersetzer ins französische übersetzt. Hoffe das reicht. Hab dies auch extra am anfang erwähnt damit er verständnis hat.^^

- Lex -

[knightkrawler]

gravaillon spricht und schreibt fließend englisch, wenn's hilft.

[Lex]

Oh, Okay xD.
Daran hätte ich vllt denken sollen.
Schon kontakt gehabt?

- Lex -

[knightkrawler]

Er ist im yeoldeinn-Forum aktiv, derzeit aber weniger als früher.
Er würde sich bestimmt über Übersetzungen in mehrere Sprachen freuen, vor allem deutsch und englisch.

[Legolas]

Hätte ich mal besser Französich statt Latein genommen

Ansatzweise ist es leicht zu verstehen somit sollte
die Übersetzung kein Problem darstellen.

[Lex]

@knightkrawler

Hoffe ich mal das der sich freut. Bisher allerdings keine Antwort. Vllt solte ich mich in yeoldeinn nahc ihm umsehen.

@Legolas

Jup. Mit der deustchen Version und den google Tranlator klapts ganz gut. Gestern bei der ersten Mission probiert. Der text da entspricht recht genau den in der deutschen Version.

- Lex -

[Wehrter]

Jup. Mit der deustchen Version und den google Tranlator klapts ganz gut. Gestern bei der ersten Mission probiert. Der text da entspricht recht genau den in der deutschen Version.

- Lex -

Wenn ich es richtig verstehe, handelt es sich dann um die originalen Questbücher.
Oder?

Jedenfalls wäre ich sehr interessiert, ob es gewisse Unterschiede zu unserer Sprachausgabe gibt!
Speziell Namen, Handlungen und Werte haben es mir angetan.
Als Bespiel:
Der Zwerg besitzt in der französischen Sprachausgabe KK: 6 IN: 4

[Lex]

Jup, originale Questbücher im Sinne des Autors und der Remastered Version überarbeitet.

Hm, dafür müsste man erstmal alles übersetzen.
Ich hab mir bisher nur ganz genau die Questtexte der ersten Quest unter die Lupe genommen. Und die sahen so aus wie in der deutschen fassung. Natürlich gibt es Unterschiede. In den Aufbau der Missionen sind überall Unterschiede. Ausserdem ist die US Version mit eingeflossen die ja ein paar Extras (Chaoszauber, extra Artefakte) aufweisst. Deswegen würde ich falls ich mich dran setze jede Zeile erstmal abgleichen.
Und was die Unterschiede zu den französischen angeht, die kenn ich nicht. Aber dabei ist auch ein Regelbuch, das zu übersetzen nicht so einfach seien wird wie die Quests. Und ich denke da werden die ganzen unterschiede deutlich.

- Lex -

[Wehrter]

Da ich selber keine Fremdsprachen kann und trotzdem einiges per Internettranslater und Wörterbuch übersetzt habe, weiß ich sehr wohl was für eine Fummelarbeit das ist!
Da es Dein Ziel ist dies alles zu übersetzen. würde ich die Texte ja in die Finger bekommen, wodurch ich dann vergleichen kann.
Soweit Du nun geschildert hast, sind persönliche und aus dem amerikanischen Elemente mit eingeflossen, was bedeuten würde daß man es zum einen erkennen und zum anderen gezielt an den Stellen von den originalen Heften nachsehen könnte.
Ich denke, daß ich einiges dann selber anpacken kann, ansonsten würde ich mich hilfesuchend an Dich wenden!

[CorranHorn]

Mich tät ja interessieren an die offenen und bearbeitbaren Vorlagen ranzukommen

[Legolas]

Danke Lex

[Lex]

@Wehrter

Ich glaube die meisten Leute solten das ohne große Probleme selber hinkriegen, ausser vllt bei den Regelbuch.
Würde ja schon längst mich dranmachen wenn ich wüsste ob man das darfs und die Rohdaten hätte.

@CorranHorn

Und mich erst recht xD.

@Legolas

Wofür?^^


Ich warte immer noch auf die Antwort des Originalautors....
Vllt ist die Mail in den Spamordner gelandet oder so....

-Lex-

[Thrasher]

Servus.
Hat sich den jemand die Regeln ect schon mal näher angeschaut? Es sieht optisch ja wirklich gut aus, nur solange niemand heir bestätigen kann das es auch vom Inhalt her passt würd ich von einer Übersetzung die Finger lassen. Das hab ich ja bei WHQ gesehen. Schaut super aus und spielt sich grottenschlecht. Wenn ich daran denke das ich 2 Jahre verbracht habe alles zu übersetzen könnte ich heut noch kotzen. Deshalb bin ich bei solchen Sachen vorsichtiger geworden.

Gruß Thrasher

[Lex]

Hehe, dürfte hier keine zwei jare dauern... hoffe ich.

Von den Autor bisher keine Antwort. Hatte den eine Mail gesendet. Vllt hält der das für Spam oder so. Kannst auch ruhig versuchen den selber zu erreichen. Ich checke jetzt jeden morgen meine Mails...

-Lex-

[Lex]

ERLAUBNIS BEKOMMEN.

Konte mit den Autor in den Kontakt tretten. Endlich.

Kurzrum. Wenn er eine, sagen wir Word Datei, mit der deutschen übersetzung, kriegt solte er die entsprechenden Bücher in deuscth anfertigen können^^.

Also, wer hat interesse mitzuhelfen?
-Lex-

[kuerfra]

Das hört sich doch gut an, nur leider bin ich der französischen Sprache nicht mächtig.

Sonst würde ich mithelfen.

[Sonic]

Bei der Übrsetzung selbst kann ich leider mangels Sprachenkenntniss nicht helfen aber ich biete mich gerne als Lektorat an

[Reelo]

Biete mich an. Wenn ich konkrete Passagen als Vorgabe kriege, kann ich die gerne Übersetzen. Wie gesagt: Spreche täglich franz. mit meiner Frau und am Arbeitsplatz.

[Lex]

Hehe. Gut das es google Übersetzer gibt.
Wie gesagt, in den Questbüchern müsste das meiste mit den deutschen übereinstimmen. Im Grunde muss man abgleichen und bei Unterschieden das entsprechend übernemen. Ansonsten nimmt man den deuscteh Text. Dieser wird auch hier reingepostet, damit jeder der sich daran beteiligen da ein Auge drüberwerfen kann. Das einzige Problem ist das Regelbuch, da ist es schon praktisch wenn man französisch kann, den da glaube ich nicht das man den text mit den deuscteh Regelbuch abgleichen kann, da ich davon ausgehe, das der Autor da die eigenen Regel verwendet hat. Deswegen würde ich jemanden bitten der französisch kann das Regelbuch zu übersetzen.
Ich für meinen Teil werde vermutlich heute noch mit den Basisquestbuch anfangen und meinen Fortschritt hier rein posten.

-Lex-

[kuerfra]

Hallo,

tut sich hier noch was mit der Übersetzung ?

Gruß
Kuerfra

[w0nk1]

Von mir auch nochmal einen "Push", gibt es etwas neues?

[Anderas]

Ich habe mich in Gravaillons Forum angemeldet. Auch dort ist nicht alles verfügbar.
Es sieht aber echt super aus!

[w0nk1]

ja, ist echt schade. Macht einen mehr als guten Eindruck!