Neue Heroquest-Version von Gamezone

Alles rund um's Thema HeroQuest, Advanced HeroQuest, Warhammer Quest. Bitte alle anderen Spiele in das Unterforum "Andere Spiele".

Moderatoren: Xarres, Flint, Sanguinus

Antworten
vysogota
Vasall
Vasall
Beiträge: 80
Registriert: 16.07.2016 15:53

Re: Neue Heroquest-Version von Gamezone

Beitrag von vysogota » 31.08.2018 12:02

Bezugnehmend auf das gerade Geschriebene: ich habe vor 3 Tagen GZ kontaktiert und nach der deutschen Version gefragt und meine Hilfe als Übersetzer angeboten. Der support hat das an Dionisio weitergegeben und er hat gestern (kein Scherz) geantwortet. Er hat sich kurz bedankt und geschrieben, dass die deutsche Übersetzung bereits gut abgedeckt sei und dass das Teammitglied offensichtlich einen "sehr guten Job" gemacht habe. Ein Hinweis auf den genauen Stand der Dinge (Verzögerungen etc, wie HQ-France schrieb) enthielt die mail jedoch nicht.

Benutzeravatar
Wehrter
Forengott
Forengott
Beiträge: 1493
Registriert: 12.02.2009 07:16
Wohnort: Stuttgart
Kontaktdaten:

Re: Neue Heroquest-Version von Gamezone

Beitrag von Wehrter » 01.09.2018 12:58

Werter Tea,
ich wollte Dir in keinster Weise etwas Unterstellen :!:
Mir ging es in erster Line darum, daß man niemand etwas bezichtigt,
was er nicht gemacht hat.
Aber die darauffolgenden Posts lassen da mehr durchblicken.
Genauso Deine Recherche!
Die ist mir auch wichtig, weil daraus man weitere Erkenntnisse gewinnt, die vor vielen Seiten erwähnt,
bzw. man gemutmaßt hatte und sich hier als erste Bestätigungen ergeben.
Von daher Danke daß Du entsprechend reagiert hast und uns diese Infos preisgegeben hast! :)

Benutzeravatar
Sinthoras
Forengott
Forengott
Beiträge: 1000
Registriert: 21.04.2010 20:21
Wohnort: Lollar, Landkreis Gießen (Hessen)
Kontaktdaten:

Re: Neue Heroquest-Version von Gamezone

Beitrag von Sinthoras » 07.09.2018 00:57

vysogota hat geschrieben:
31.08.2018 12:02
Bezugnehmend auf das gerade Geschriebene: ich habe vor 3 Tagen GZ kontaktiert und nach der deutschen Version gefragt und meine Hilfe als Übersetzer angeboten. Der support hat das an Dionisio weitergegeben und er hat gestern (kein Scherz) geantwortet. Er hat sich kurz bedankt und geschrieben, dass die deutsche Übersetzung bereits gut abgedeckt sei und dass das Teammitglied offensichtlich einen "sehr guten Job" gemacht habe. Ein Hinweis auf den genauen Stand der Dinge (Verzögerungen etc, wie HQ-France schrieb) enthielt die mail jedoch nicht.
Mich würde ja schon interessieren, welches "Team" mit der Übersetzung betraut wurde. Ist doch schon irgendwie komisch, dass die französische Version anscheinend von Community Leuten (HQ France) übersetzt wird, während bei der deutschen Version jegliche Hilfe aus der Community dankend abegelehnt wird. Dann müssten die ja wirklich professionelle Übersetzter engagiert haben. Ich kann mir nämlich absolut nicht vorstellen, dass es jemanden gibt, der die deutsche Version Just4Fun übersetzt und nicht hier im Forum unterwegs ist^^

vysogota
Vasall
Vasall
Beiträge: 80
Registriert: 16.07.2016 15:53

Re: Neue Heroquest-Version von Gamezone

Beitrag von vysogota » 07.09.2018 16:58

Sinthoras hat geschrieben:
07.09.2018 00:57
vysogota hat geschrieben:
31.08.2018 12:02
Bezugnehmend auf das gerade Geschriebene: ich habe vor 3 Tagen GZ kontaktiert und nach der deutschen Version gefragt und meine Hilfe als Übersetzer angeboten. Der support hat das an Dionisio weitergegeben und er hat gestern (kein Scherz) geantwortet. Er hat sich kurz bedankt und geschrieben, dass die deutsche Übersetzung bereits gut abgedeckt sei und dass das Teammitglied offensichtlich einen "sehr guten Job" gemacht habe. Ein Hinweis auf den genauen Stand der Dinge (Verzögerungen etc, wie HQ-France schrieb) enthielt die mail jedoch nicht.
Mich würde ja schon interessieren, welches "Team" mit der Übersetzung betraut wurde. Ist doch schon irgendwie komisch, dass die französische Version anscheinend von Community Leuten (HQ France) übersetzt wird, während bei der deutschen Version jegliche Hilfe aus der Community dankend abegelehnt wird. Dann müssten die ja wirklich professionelle Übersetzter engagiert haben. Ich kann mir nämlich absolut nicht vorstellen, dass es jemanden gibt, der die deutsche Version Just4Fun übersetzt und nicht hier im Forum unterwegs ist^^
Dionisio hat einen Vornamen in der Mail genannt und dass derjenige, wie gesagt, einen guten Job gemacht hat. Falls er hier ist, kann er sich ja gerne zu Erkennen geben. 😀 Habe die Mail insgesamt so interpretiert, dass der Schuh an der Stelle zumindest nicht ganz so drückt. Schwer zu sagen....

Benutzeravatar
Tea
Vasall
Vasall
Beiträge: 67
Registriert: 29.03.2016 12:16

Re: Neue Heroquest-Version von Gamezone

Beitrag von Tea » 13.09.2018 10:29

@Wehrter
Awa, alles gut.

Ich finde das Design der Karten schrecklich. Zuviel Text und aus designtechnischer Sicht ein totaler Reinfall.

Hab mir das komplette Pledge von Rise of Moloch geholt. Ein sehr nettes Spiel und bei meiner Gruppe kommt sowas
wie das HeroQuestfeeling auf. Wir hätten nicht mal gedacht, dass uns Steampunk so zusagt!

Wurstzwerg
Novize
Novize
Beiträge: 10
Registriert: 10.02.2012 02:28

Re: Neue Heroquest-Version von Gamezone

Beitrag von Wurstzwerg » 27.09.2018 11:39

Hey Volks, hier gibt es ein paar Videos zum Thema, leider nur auf französisch: https://youtu.be/9xuLUX-vW7o

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 15 Gäste