Quest-Bücher-Neuauflagen: Übersetzte US-Versionen

[Wehrter]

Da anscheinend keiner eine Ahnung hat, folgender Vorschlag:

Wir nehmen die europäischen Schriften, oder Schriftarten die Luegisdorf persönlich besser gefallen
Die Texte setzen wir aber dann in die Spaltenform wie es in Amerika üblich ist.

[Sinthoras]

Hmm...kann man nicht bei Derfel Link nachfragen? Ich denke mal, dass der das vielleicht wissen könnte

[Mophus]

Hilft die Legende zu den Fonts bei heroscribe.org weiter?

http://www.heroscribe.org/fonts.html

[Luegisdorf]

Also, mal danke für eure Hinweise. Die Fontsanleitung auf HeroScribe wie auch die auf Ye Olde Inn haben leider beide Fehler. Aber nach ein wenig Suchen und Pröbeln hab ich jetzt entschieden:

1) Caxton Bk BT (Fett)
2) Zapf Chan Bd (eventuell Fett)
3) Caxton (eventuell Fett)
4) Paltin MT Semi Bold
5) Plantin
6) Paltin MT Semi Bold

Dummerweise bin ich im Moment noch blockiert mit der Weiterarbeit, weil ich die Corel-Software nicht installiert kriege: Auf dem Weg in die Legalität habe ich mir eine Original CorelDRAW GraphicSuite X5 zugelegt und beim Installieren auf den nagelneuen Compi jammerts, die Seriennummer sei nicht korrekt. Und bei Corel.com funktionioniert das Kontaktformular nicht ... das nächste mal überlege ich mir das nochmals wenn ich zwischen Raubkopie und Original entscheiden muss

[Luegisdorf]

So, Corel tut nun wieder (die haben mir doch tatsächlich ne neue Serial zukommen lassen müssen ...).

Hier könnt Ihr meine Vorlage werten und kritisieren - so dachte ich mir das in etwa, wie es rauskommen würde:
http://www.luegisdorf.ch/hq/Abenteuer_US.pdf

Der Lageplan passt natürlich noch nicht zur Herausforderung, aber ich möcht' ja meine Vorlage nicht vollends versauen

Ohne Einwände fahre ich mit dieser Vorlage weiter. Deshalb, wenn Änderungen erwünscht sind - dann bitte JETZT melden. Wird nämlich recht aufwändig, im Nachhinein alle Änderungen zu machen ...

[Wehrter]

Sieht soweit Geil aus

Wegen der Suchsymbole zum ankreuzen für jeden Raum haben wir nach den amerikanischen Regeln Probleme!
-Jeder Hero darf in einem Raum nach Schätzen suchen. Man bräuchte für jeden Helden ein >Schatz gesucht Symbol<
-Bei den Fallen muß man berücksichtigen, daß solange sie nicht entschärft oder ausgelöst wurde, weiterhin verborgen bleibt und aktiv ist, also noch scharf ist, obwohl man sie durch suchen bereits entdeckt hatte.

Dies ist alles nur relevant, wenn die Umsetzung nach amerikanischen Regeln ablaufen soll!

Nach meinen persönlichen Geschmack könnte man >in dieser Herausforderung< beim Streunenden Monster weg lassen. hier bin ich deswegen vom Abweichen des Originals, weil erstens in Amerika einiges übertrieben erklärt wir (liegt wohl an deren Rechtsprechung ) und zweitens im deutschsprachigen wird der Text so ewig lang! Wie gesagt, nur Geschmackssache!

Ohne Einwände fahre ich mit dieser Vorlage weiter. Deshalb, wenn Änderungen erwünscht sind - dann bitte JETZT melden. Wird nämlich recht aufwändig, im Nachhinein alle Änderungen zu machen ...

Dies betrifft jetzt hoffentlich nicht das Korrigieren von normalen Texten und das verändern im Brett zB. vergessenen Türen?

[Luegisdorf]

Dies betrifft jetzt hoffentlich nicht das Korrigieren von normalen Texten und das verändern im Brett zB. vergessenen Türen?

Klar, es betrifft nur das Layout

z.Z. gibt's ja gar noch nix zu kontrollieren - das kommt dann später ...

[Luegisdorf]

OK; Es kann losgehen:

- Suchsymbole werden entfernt

... ansonsten lassen wir's mal wie's ist

[Eredrian]

Also ich fand das Suchsymbol eigentlich ganz schick. Vielleicht müsste man es halt nur anpassen (und wenn Luegisdorf mal langweilig ist, editiert er auch die alten Bücher nochmal).
Wie wär es die bekannten Symbole zu tauschen, 4 Heldenicons auf einem Feld anzuordnen und man dann als Master jeweils den Held abstreichen kann, der gesucht hat?

[Mophus]

Ich finde die neuen Symbole auch sehr praktisch. Da ich aber ein Originalität-Fetischist bin (die Symbole bei meinen Übersetzungen durch Neue zu ersetzen hat mich ein großes Stück Überwindung gekostet und ich zweifel noch Heute, ob es richtig war ), fände ich es toll, wenn auch eine Version ohne die Symbole angrboten wird.

[Luegisdorf]

So - und schon tauchen die ersten Fragen auf:

Was sind das für Ausrüstungsstücke, bzw. was soll ich jeweils verwenden:
- Staff as described in the Armory
-> ev. mit Lanze ersetzten?
- Shield as described in the Armory
-> ev. mit dem Schild ersetzten?

Was soll ich mit folgenden Beutekarten machen, die's in Europa nicht gab:
- Elixir des Lebens
- Tarnkappe
- Ring der Rückkehr
- Magischer Spruchring

Was soll ich mit folgenden Chaos-Zaubern machen, die's in Europa nicht gab:
- Ball of flame
- Fire storm
- Tempest
- Fear
- Escape
- Sleep
- Summon Orcs
- Summon Undead
- Command


... Diskussion gestartet ...

[Sinthoras]

Also das mit den Ausrüstungsstücken kann man denke ich so machen, wie du es bereits vorschlugst. Was den Rest angeht, hat unser Wehrter bestimmt wieder zündende Ideen

[Mophus]

@Luegisdorf: Ich verstehe nicht dein Problem. Die Waffen müssen nur übersetzt werden. Staff = Stab. Ist doch auf der Armory-Papptafel abgedruckt. Zauber und Artefakte auch einfach übersetzen. Ich dachte Du willst die Herausforderungen übersetzen. Dein letzter post weckt den Eindruck, dass Du die US-Version portieren möchtest, damit man sie mit dem EU-Spielzubehör spielen kann. Hab ich etwas falsch verstanden?

[Luegisdorf]

Ok, hab's soweit verstanden - gefordert war ja glaub eine Übersetzung (Wehrter, war das so gemeint?).

Aber habt ihr hier schon Begriffe definiert? Es macht wohl keinen Sinn wenn ich diese Wörter übersetze, aber auf euren (wohl auch übersetzten Karten?) findet sich ein anderer Begriff.

Z.B.: Habt ihr eine
'Ausrüsterei' -> Armory?

oder soll ich meiner Kreativität freien Lauf lassen?

[Mophus]

Hätte ich mit Waffenkammer übersetzt. Wenige der Chaoszauber werden ja in den deutschen Herausforderungen erwähnt (Feuerball?, Flammensturm?). Ansonsten würde ich mich an die Übersetzungen der Chaoszauber des HQ-Forums halten, wobei Werther erwähnt hat, dass die Übersetzungen nicht ganz korrekt seien.